0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:03:01,920 --> 00:03:03,273
Agente Cooper.
2
00:03:03,440 --> 00:03:06,876
Você pode me ouvir? É o Andy.
3
00:03:07,800 --> 00:03:10,758
Agente Cooper, é Andy.
4
00:03:11,200 --> 00:03:13,794
Você pode me ouvir?
5
00:03:13,960 --> 00:03:15,439
Agente Cooper?
6
00:03:21,680 --> 00:03:23,238
Serviço de quarto.
7
00:03:37,560 --> 00:03:40,358
Como você está aí?
8
00:03:45,560 --> 00:03:47,710
Leite morno.
9
00:03:48,000 --> 00:03:49,911
Agente Cooper?
10
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
Você poderia colocá-lo sobre a mesa, por favor?
11
00:03:55,720 --> 00:03:59,156
- E você chamaria um médico?
- Claro.
12
00:03:59,320 --> 00:04:01,959
Você está bem? Você pode me ouvir?
13
00:04:02,120 --> 00:04:03,473
Agente Cooper.
14
00:04:03,640 --> 00:04:05,232
Agente Cooper.
15
00:04:05,400 --> 00:04:09,279
Agente Cooper, é Andy.
Você pode me ouvir?
16
00:04:10,600 --> 00:04:12,352
Você está bem?
17
00:04:12,720 --> 00:04:15,553
Agente Cooper. Agente Cooper.
18
00:04:15,720 --> 00:04:17,392
Agente Cooper.
19
00:04:17,760 --> 00:04:19,751
É Andy.
20
00:04:21,360 --> 00:04:23,157
É um--
21
00:04:29,840 --> 00:04:31,592
Eu desliguei para você.
22
00:04:36,120 --> 00:04:37,189
O que é isso?
23
00:04:38,320 --> 00:04:40,788
Pendurei para você.
24
00:04:41,480 --> 00:04:43,948
Você ligou para o médico?
25
00:04:49,240 --> 00:04:51,231
O médico?
26
00:04:53,920 --> 00:04:55,797
Está desligado.
27
00:04:55,960 --> 00:04:57,029
O telefone.
28
00:04:59,720 --> 00:05:01,073
Obrigado.
29
00:05:02,360 --> 00:05:03,349
Claro.
30
00:05:04,240 --> 00:05:05,992
Sem problemas.
31
00:05:22,680 --> 00:05:24,511
Isso inclui uma gratificação?
32
00:05:26,200 --> 00:05:28,111
Sim, senhor.
33
00:05:39,480 --> 00:05:41,994
Obrigado. Obrigado gentilmente.
34
00:05:51,320 --> 00:05:54,437
O leite vai esfriar em você.
35
00:05:55,360 --> 00:05:58,511
- Muito em breve.
- OK.
36
00:06:11,000 --> 00:06:13,150
Eu ouvi falar de você.
37
00:06:45,320 --> 00:06:47,959
Eu ouvi sobre você.
38
00:08:08,480 --> 00:08:11,950
Vou te contar três coisas.
39
00:08:13,840 --> 00:08:17,594
Se eu contar para você
e eles se tornam realidade,
40
00:08:17,760 --> 00:08:19,910
então você vai acreditar em mim?
41
00:08:21,240 --> 00:08:22,798
Quem é aquele?
42
00:08:23,440 --> 00:08:26,716
Pense em mim como um amigo.
43
00:08:29,520 --> 00:08:31,476
De onde você vem?
44
00:08:34,440 --> 00:08:39,309
A questão é,
onde você foi?
45
00:08:41,480 --> 00:08:45,598
A primeira coisa que vou te dizer é,
46
00:08:45,760 --> 00:08:49,469
há um homem
47
00:08:49,640 --> 00:08:52,950
em uma bolsa sorridente.
48
00:08:54,360 --> 00:08:57,557
Homem num saco sorridente.
49
00:08:57,720 --> 00:09:01,235
A segunda coisa é,
50
00:09:01,400 --> 00:09:06,030
as corujas não são o que parecem.
51
00:09:08,640 --> 00:09:11,200
A terceira coisa é,
52
00:09:11,360 --> 00:09:16,434
sem produtos químicos, ele aponta.
53
00:09:17,760 --> 00:09:20,069
O que essas coisas significam?
54
00:09:20,280 --> 00:09:23,636
Isso é tudo que posso dizer.
55
00:09:24,440 --> 00:09:26,078
Dê-me seu anel.
56
00:09:26,240 --> 00:09:31,758
Eu vou devolvê-lo para você
quando você descobrir que essas coisas são verdadeiras.
57
00:09:44,840 --> 00:09:46,558
Queremos ajudá-lo.
58
00:09:47,800 --> 00:09:49,518
Quem somos “nós”?
59
00:09:49,680 --> 00:09:51,989
Uma última coisa.
60
00:09:52,520 --> 00:09:57,878
Leo trancado dentro de um cavalo faminto.
61
00:09:58,040 --> 00:10:00,634
Há uma pista na casa de Leo.
62
00:10:05,520 --> 00:10:08,398
Você precisará de atenção médica.
63
00:10:35,160 --> 00:10:37,151
Bata, bata, bata.
64
00:10:42,080 --> 00:10:43,513
Vamos.
65
00:10:43,680 --> 00:10:46,797
Vamos dar uma olhada na nova garota.
66
00:10:50,840 --> 00:10:51,829
Raposa.
67
00:10:52,560 --> 00:10:54,471
Em que quarto Ben está?
68
00:10:57,680 --> 00:11:00,433
A pequena sala de flores.
69
00:11:00,600 --> 00:11:02,909
- Por que ele está me escondendo?
- O que?
70
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
- Por que ele está me escondendo?
- O que é isso, Blackie?
71
00:11:08,240 --> 00:11:10,595
Quem está escondendo quem?
72
00:11:13,040 --> 00:11:14,189
Por favor.
73
00:11:14,600 --> 00:11:17,512
Ah, Blackie.
74
00:11:27,440 --> 00:11:30,318
Você costumava ser tão bonita.
75
00:11:32,960 --> 00:11:36,032
Pretinho, Pretinho.
76
00:11:50,120 --> 00:11:51,439
Desgraçado.
77
00:12:01,040 --> 00:12:02,473
Acho que você deveria ir agora.
78
00:12:03,400 --> 00:12:06,790
- E você, Prudência?
- Sim eu faço. Eu realmente quero.
79
00:12:09,000 --> 00:12:10,592
Tudo bem.
80
00:12:10,880 --> 00:12:13,348
Se você insistir.
81
00:12:32,440 --> 00:12:34,351
Entendi.
82
00:12:35,760 --> 00:12:37,955
eu vou bufar
83
00:12:38,120 --> 00:12:40,350
e sopro,
84
00:12:40,520 --> 00:12:44,832
e explodir sua casa.
85
00:12:45,000 --> 00:12:47,753
Oh, que coisa, que coisa.
86
00:12:47,920 --> 00:12:51,276
Você não é alguma coisa?
87
00:12:53,040 --> 00:12:55,634
Eu preciso ver você. Eu preciso ver você.
88
00:12:55,800 --> 00:12:59,793
Vá embora. Eu sou tímido.
89
00:12:59,960 --> 00:13:02,349
Eles não te contaram quem eu era?
90
00:13:02,520 --> 00:13:04,272
O proprietário?
91
00:13:04,440 --> 00:13:06,556
Isso mesmo.
92
00:13:06,720 --> 00:13:09,075
Ben, é o Jer.
Temos uma situação.
93
00:13:09,240 --> 00:13:12,869
- Eu também.
- Irmão Ben, temos um S-N-A-G.
94
00:13:13,040 --> 00:13:16,749
- Infelizmente, eu tenho uma situação.
- Vamos, Ben.
95
00:13:16,920 --> 00:13:18,273
Já vou, Jer.
96
00:13:18,440 --> 00:13:20,317
Gosto de você.
97
00:13:20,480 --> 00:13:24,473
Você sabe como interessar um homem.
Isso é metade da batalha.
98
00:13:24,640 --> 00:13:28,110
Da próxima vez,
vamos jogar um jogo diferente.
99
00:13:28,320 --> 00:13:30,550
Eu farei as regras.
100
00:13:30,720 --> 00:13:33,951
Você vai gostar. Jogo divertido.
101
00:13:35,040 --> 00:13:38,430
Todo mundo ganha.
102
00:14:15,160 --> 00:14:16,957
Diana.
103
00:14:18,800 --> 00:14:21,872
Meu gravador está sobre a mesa.
104
00:14:22,480 --> 00:14:26,075
Não consigo alcançá-lo neste momento.
105
00:14:26,640 --> 00:14:30,235
Eu só posso esperar
que eu inadvertidamente pressionei
106
00:14:30,400 --> 00:14:32,516
o botão de ativação por voz.
107
00:14:33,240 --> 00:14:36,357
Estou deitado no chão do meu quarto.
108
00:14:37,000 --> 00:14:38,592
Eu levei um tiro.
109
00:14:39,640 --> 00:14:44,156
Há muita dor
e uma boa quantidade de sangue.
110
00:14:45,760 --> 00:14:48,991
Felizmente, eu estava vestindo
meu colete à prova de balas ontem à noite,
111
00:14:49,160 --> 00:14:53,199
por regulamentos da agência
ao trabalhar disfarçado.
112
00:14:53,360 --> 00:14:56,079
Lembro-me de dobrar o colete,
113
00:14:56,240 --> 00:14:59,232
tentando perseguir um carrapato.
114
00:15:02,600 --> 00:15:05,398
Se você pode imaginar o impacto
no seu peito
115
00:15:05,560 --> 00:15:09,155
de três bolas de boliche caídas
de uma altura de cerca de 9 pés,
116
00:15:09,320 --> 00:15:12,995
você pode começar
para aproximar a sensação.
117
00:15:16,240 --> 00:15:18,800
Considerando todas as coisas,
118
00:15:19,000 --> 00:15:23,630
levar um tiro não é tão ruim
como sempre pensei que poderia ser.
119
00:15:24,000 --> 00:15:27,310
Contanto que você possa manter
o medo de sua mente.
120
00:15:28,600 --> 00:15:33,799
Mas eu acho que você poderia dizer isso
sobre quase tudo na vida.
121
00:15:34,320 --> 00:15:38,711
Não é tão ruim, desde que você consiga manter
o medo de sua mente.
122
00:15:49,440 --> 00:15:51,317
Oh meu Deus.
123
00:15:51,520 --> 00:15:53,829
O anel desapareceu.
124
00:16:02,280 --> 00:16:04,714
Num momento como este, curiosamente,
125
00:16:04,880 --> 00:16:08,316
você começa a pensar
das coisas que você se arrepende
126
00:16:08,480 --> 00:16:10,835
ou as coisas que você pode perder.
127
00:16:12,920 --> 00:16:17,869
Eu gostaria, em geral, de tratar as pessoas
com muito mais cuidado e respeito.
128
00:16:18,600 --> 00:16:21,672
Eu gostaria de escalar uma colina alta.
129
00:16:21,840 --> 00:16:23,990
Não muito alto.
130
00:16:24,160 --> 00:16:26,628
Sente-se na grama fresca.
131
00:16:26,800 --> 00:16:28,756
Não é muito legal.
132
00:16:28,920 --> 00:16:31,912
E sentir o sol no meu rosto.
133
00:16:33,360 --> 00:16:37,990
Eu gostaria de ter quebrado
o caso do sequestro de Lindbergh.
134
00:16:39,560 --> 00:16:42,791
eu gostaria muito
fazer amor com uma linda mulher
135
00:16:42,960 --> 00:16:45,952
por quem eu tinha carinho genuíno.
136
00:16:47,520 --> 00:16:52,674
E claro, nem é preciso dizer
que gostaria de visitar o Tibete.
137
00:16:52,840 --> 00:16:57,516
Eu gostaria que eles pudessem recuperar seu país
e o Dalai Lama poderia regressar.
138
00:16:58,120 --> 00:17:00,714
Ah, eu gostaria muito disso.
139
00:17:04,000 --> 00:17:07,356
Em suma,
uma experiência muito interessante.
140
00:17:13,960 --> 00:17:15,837
Eles estão aqui.
141
00:17:21,520 --> 00:17:24,592
Minha pele estava coçando.
142
00:17:25,160 --> 00:17:28,152
O carrapato estava rastejando.
143
00:17:30,160 --> 00:17:32,754
Levantei meu colete à prova de balas.
144
00:17:33,200 --> 00:17:34,519
Três balas.
145
00:17:34,680 --> 00:17:37,035
Alcance à queima-roupa.
146
00:17:37,200 --> 00:17:38,633
Isso explica isso.
147
00:17:41,960 --> 00:17:44,190
Que maneira incrível de matar um carrapato.
148
00:17:47,120 --> 00:17:48,838
Você deu uma olhada no atirador?
149
00:17:52,960 --> 00:17:57,192
Eu vi um rosto mascarado, um flash de focinho.
150
00:17:59,880 --> 00:18:04,715
Lucy, é melhor você trazer o Agente Cooper
atualizado.
151
00:18:07,480 --> 00:18:09,391
Leo Johnson foi baleado.
152
00:18:09,600 --> 00:18:11,795
Jacques Renault foi estrangulado.
153
00:18:11,960 --> 00:18:15,509
O moinho queimou.
Shelly e Pete inalaram fumaça.
154
00:18:15,720 --> 00:18:17,756
Catherine e Josie estão desaparecidas.
155
00:18:17,920 --> 00:18:21,629
Nadine está em coma
de tomar pílulas para dormir.
156
00:18:25,000 --> 00:18:29,073
- Há quanto tempo estou fora?
- São 7h45 da manhã.
157
00:18:29,280 --> 00:18:31,271
Não tivemos tanta ação
em uma noite
158
00:18:31,440 --> 00:18:33,749
desde o incêndio do Elk's Club em 1959.
159
00:18:34,840 --> 00:18:39,595
Harry, precisamos de um mandado de busca
para a casa de Leo Johnson.
160
00:18:39,800 --> 00:18:43,588
Não há necessidade. Leão foi baleado
em sua própria sala de estar.
161
00:18:43,760 --> 00:18:47,070
O delegado Brennan o encontrou.
162
00:18:51,200 --> 00:18:55,193
- Você não vai a lugar nenhum.
- Doutor. Quando a vontade é invocada,
163
00:18:55,360 --> 00:18:59,148
os poderes recuperativos do físico
corpo são simplesmente extraordinários.
164
00:19:05,360 --> 00:19:08,750
Apenas me dê algumas horas
para se vestir.
165
00:19:21,720 --> 00:19:25,235
Estou bem na frente
onde há uma enorme área de armazenamento de toras
166
00:19:25,400 --> 00:19:27,914
da serraria Packard
queimado até o chão,
167
00:19:28,080 --> 00:19:30,878
sob qual corpo de bombeiros
os investigadores estão ligando
168
00:19:31,040 --> 00:19:32,712
"circunstâncias misteriosas. "
169
00:19:34,920 --> 00:19:37,593
Agora, os policiais me disseram
que eles têm, até o momento,
170
00:19:37,760 --> 00:19:40,035
-Bobby.
- não descobri nenhum link aparente
171
00:19:40,200 --> 00:19:41,997
entre esses dois
aparentemente não relacionado
172
00:19:42,160 --> 00:19:43,559
-Bobby.
- tragédias.
173
00:19:43,720 --> 00:19:45,950
Relatórios ao vivo
da serraria Packard...
174
00:19:46,160 --> 00:19:48,594
Cooper, isso é totalmente
contra minhas recomendações.
175
00:19:48,760 --> 00:19:50,239
Está tudo bem, doutor. Devidamente anotado.
176
00:19:50,400 --> 00:19:52,789
Você tem duas costelas quebradas,
sua cartilagem está uma bagunça.
177
00:19:52,960 --> 00:19:55,269
Quem sabe o que mais está errado?
178
00:19:56,480 --> 00:19:58,198
O que é isso?
179
00:19:59,520 --> 00:20:01,556
Jaques Renault.
180
00:20:01,720 --> 00:20:03,995
Essa bolsa está sorrindo?
181
00:20:05,520 --> 00:20:07,351
Sorrindo?
182
00:20:08,760 --> 00:20:11,558
O que há para sorrir?
183
00:21:35,800 --> 00:21:36,869
Você sente falta de Bete?
184
00:21:38,200 --> 00:21:39,235
O que?
185
00:21:41,640 --> 00:21:43,153
Você está sentindo falta da sua mãe?
186
00:21:47,600 --> 00:21:50,194
- Tia Sara?
- Sim?
187
00:21:50,400 --> 00:21:52,595
Tive um sonho estranho ontem à noite.
188
00:21:54,080 --> 00:21:55,513
Sobre o quê?
189
00:21:58,880 --> 00:22:00,836
O tapete.
190
00:22:01,000 --> 00:22:01,989
Bem aqui.
191
00:22:02,760 --> 00:22:05,877
Direto deste ângulo
onde estou sentado.
192
00:22:06,880 --> 00:22:08,108
Laura estava nisso?
193
00:22:09,640 --> 00:22:12,313
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E o Liddle Lamzy Divey
194
00:22:12,480 --> 00:22:14,596
Um mergulho infantil também, não é?
195
00:22:14,760 --> 00:22:17,399
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E o Liddle Lamzy Divey
196
00:22:17,600 --> 00:22:19,397
Um mergulho infantil também, não é?
197
00:22:19,600 --> 00:22:22,353
Agora, se as palavras soam estranhas
E engraçado para os seus ouvidos
198
00:22:22,520 --> 00:22:24,317
Um pouco confuso e confuso
199
00:22:24,480 --> 00:22:27,313
Diga: "Éguas comem aveia
E come aveia
200
00:22:27,520 --> 00:22:32,036
E cordeirinhos comem hera"
201
00:22:32,200 --> 00:22:33,553
Leland?
202
00:22:33,720 --> 00:22:37,793
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E o Liddle Lamzy Divey
203
00:22:37,960 --> 00:22:40,428
Um mergulho infantil também, não é?
204
00:22:40,640 --> 00:22:43,313
Um mergulho infantil também, não é?
205
00:22:43,480 --> 00:22:49,237
Um mergulho infantil também, não é?
206
00:22:51,720 --> 00:22:52,755
Bom dia, queridos.
207
00:22:52,920 --> 00:22:55,229
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E o Liddle Lamzy Divey
208
00:22:55,400 --> 00:22:56,389
Ah, Leland.
209
00:22:56,880 --> 00:22:58,598
Os cabelos do tio Leland ficaram brancos.
210
00:22:59,040 --> 00:23:01,554
Leland, volte aqui.
211
00:23:21,360 --> 00:23:23,669
Ah, Deus.
212
00:23:28,280 --> 00:23:30,510
OK. Agenda.
213
00:23:30,680 --> 00:23:32,318
Um.
214
00:23:32,480 --> 00:23:34,198
Quero uma localização de Catherine.
215
00:23:34,360 --> 00:23:38,148
Mantenha distância, apenas certifique-se
ela está pronta para assumir a responsabilidade.
216
00:23:38,320 --> 00:23:39,594
Dois.
217
00:23:39,760 --> 00:23:41,910
Eu quero um médico completo
sobre Leo Johnson
218
00:23:42,080 --> 00:23:43,638
e suas perspectivas de recuperação
219
00:23:43,800 --> 00:23:47,270
e uma explicação satisfatória
de Hank Jennings
220
00:23:47,440 --> 00:23:51,513
por que Leo não está sendo medido
para um terreno no Ghostwood Memorial Park.
221
00:23:51,680 --> 00:23:54,399
Bem começado está pela metade.
222
00:23:54,560 --> 00:23:57,393
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E o Liddle Lamzy Divey
223
00:23:57,560 --> 00:23:59,755
Um mergulho infantil também, não é?
224
00:23:59,920 --> 00:24:02,673
Oh, Mairzy Doats e Dozy Doats
E o Liddle Lamzy Divey
225
00:24:02,840 --> 00:24:04,876
Um mergulho infantil também, não é?
226
00:24:05,040 --> 00:24:08,077
Agora, se as palavras soam estranhas
E engraçado para os seus ouvidos
227
00:24:08,240 --> 00:24:10,595
Um pouco confuso e confuso
228
00:24:10,760 --> 00:24:14,469
Diga: "Éguas comem aveia
E come aveia
229
00:24:14,640 --> 00:24:18,553
E cordeirinhos comem hera"
230
00:24:20,560 --> 00:24:22,630
Estou de volta.
231
00:24:22,840 --> 00:24:24,876
De volta e pronto.
232
00:24:32,040 --> 00:24:33,917
Mas a bala veio de fora.
233
00:24:36,480 --> 00:24:38,152
Como você imagina?
234
00:24:38,920 --> 00:24:40,717
Xerife, uma imagem está se formando.
235
00:24:41,360 --> 00:24:43,476
Machado grande no sofá.
236
00:24:43,640 --> 00:24:46,552
Esses mesmos gansos estavam voando
naquela noite.
237
00:24:46,760 --> 00:24:48,990
Leo estava tentando transformar alguém
em gravetos.
238
00:24:49,160 --> 00:24:50,878
Essa pessoa bateu na TV, mexeu nela.
239
00:24:51,080 --> 00:24:53,275
Você pode ver a depressão
no tapete.
240
00:24:54,520 --> 00:24:55,748
Shelly?
241
00:24:55,920 --> 00:24:58,354
Shelly Johnson pesa cerca de 99 libras
encharcado.
242
00:24:58,520 --> 00:25:00,158
Esta é uma grande TV.
243
00:25:00,320 --> 00:25:02,470
Leo avançou, machado levantado.
244
00:25:02,640 --> 00:25:04,710
Então o que aconteceu?
245
00:25:04,880 --> 00:25:08,589
A bala entrou pela janela,
derrubou Leo de volta no sofá.
246
00:25:08,800 --> 00:25:11,598
Você acha que foi Shelly
quem puxou o gatilho?
247
00:25:11,760 --> 00:25:15,230
Xerife, tire sua mente da Shelly,
por um momento.
248
00:25:15,400 --> 00:25:18,392
Não saberemos sobre Shelly até que
descubra a que horas ela chegou à fábrica.
249
00:25:22,080 --> 00:25:24,753
Surpresa. Mundo da Carne.
250
00:25:24,920 --> 00:25:26,717
Ei, que problema é esse?
251
00:25:26,880 --> 00:25:29,348
Ainda sem cocaína.
Aqui ou no caminhão.
252
00:25:29,520 --> 00:25:30,999
Mas encontrei isto no camião.
253
00:25:31,160 --> 00:25:33,071
O espanador do Leo.
254
00:25:33,800 --> 00:25:36,917
- Cheira a gasolina.
- O moinho.
255
00:25:39,760 --> 00:25:40,954
Bom trabalho, Falcão.
256
00:25:48,400 --> 00:25:50,868
Harry, você sabe quem é?
257
00:25:51,040 --> 00:25:52,871
Harry, você sabe quem é?
258
00:25:53,040 --> 00:25:54,758
-Harry.
- O que é isso?
259
00:25:54,960 --> 00:25:57,554
-Harry, você sabe quem é?
- É o Andy.
260
00:25:57,720 --> 00:25:59,438
Ele parece muito chateado
sobre algo.
261
00:25:59,640 --> 00:26:03,235
Harry, é a Agente Rosenflower.
262
00:26:18,120 --> 00:26:19,269
Andy, você está bem?
263
00:26:22,760 --> 00:26:24,352
Olá, Andy.
264
00:26:24,520 --> 00:26:25,919
Você está bem?
265
00:26:42,280 --> 00:26:45,317
E é outro grande momento
na história da aplicação da lei.
266
00:27:01,560 --> 00:27:03,232
Olá, Alberto.
267
00:27:04,360 --> 00:27:07,113
Parece que você estava mais certo
do que você sabe.
268
00:27:10,960 --> 00:27:14,396
Parece um novo par de botas
e muita cocaína.
269
00:27:19,080 --> 00:27:20,672
Andy.
270
00:27:23,600 --> 00:27:25,079
Bom trabalho.
271
00:27:41,120 --> 00:27:44,430
Caramba, essa torta é boa!
272
00:28:02,640 --> 00:28:04,870
Aqui estão os óculos da Laura
que você queria.
273
00:28:08,360 --> 00:28:09,679
Obrigado.
274
00:28:36,640 --> 00:28:38,392
Obrigado.
275
00:28:45,520 --> 00:28:49,195
Donna, você vê esses óculos
que estou vestindo?
276
00:28:49,360 --> 00:28:50,793
Sim.
277
00:28:58,680 --> 00:28:59,749
Eu os odeio.
278
00:29:00,680 --> 00:29:03,877
Nunca mais vou usar isso.
279
00:29:07,120 --> 00:29:08,109
OK.
280
00:29:14,760 --> 00:29:17,149
É verdade sobre James?
281
00:29:23,560 --> 00:29:24,959
Ele passou a noite na prisão.
282
00:29:26,520 --> 00:29:28,511
Você acha
é por causa do que fizemos?
283
00:29:30,080 --> 00:29:32,310
Olha, não sabemos
se fizéssemos alguma coisa.
284
00:29:32,480 --> 00:29:36,029
Meu pai disse que Jacoby ficou doente
porque ele foi atacado.
285
00:29:36,200 --> 00:29:38,111
Tudo o que fizemos foi enviar-lhe uma cassete.
286
00:29:38,840 --> 00:29:41,912
Talvez ele não tivesse sido atacado
se não tivéssemos.
287
00:29:42,120 --> 00:29:44,714
Talvez. Talvez o sol não venha
amanhã se você lavar o cabelo.
288
00:29:44,880 --> 00:29:47,838
Pense assim e você vai
enlouquecer. O que está feito está feito.
289
00:29:50,280 --> 00:29:52,316
A única maneira de isso não voltar
para nos assombrar
290
00:29:52,480 --> 00:29:55,153
é se ficarmos quietos
sobre o que aconteceu ontem à noite.
291
00:29:56,920 --> 00:30:00,151
Posso garantir a você
James está fazendo a mesma coisa.
292
00:30:04,760 --> 00:30:05,749
Entendeu a foto?
293
00:30:07,240 --> 00:30:08,878
Alto e claro.
294
00:30:15,280 --> 00:30:19,193
Os cabelos do tio Leland ficaram brancos.
295
00:30:22,000 --> 00:30:23,558
Realmente?
296
00:30:24,840 --> 00:30:26,751
Branco como um lençol.
297
00:30:29,440 --> 00:30:30,475
Esquisito.
298
00:30:33,040 --> 00:30:35,235
Donna, tenho algo para você.
299
00:30:35,520 --> 00:30:38,080
Vim aqui para o Double R
ontem.
300
00:30:39,400 --> 00:30:41,197
Obrigado, Norma.
301
00:30:53,680 --> 00:30:56,114
- Deus.
- O que é?
302
00:31:02,760 --> 00:31:06,275
"Veja as refeições sobre rodas."
303
00:31:38,200 --> 00:31:40,191
Quão simples posso fazer isso, Cooper?
304
00:31:40,360 --> 00:31:42,669
Agente do FBI leva um tiro,
Agente do FBI investiga.
305
00:31:42,840 --> 00:31:46,628
Estou por perto, trabalho no laboratório de Seattle,
Estou familiarizado com o caso subjacente.
306
00:31:46,800 --> 00:31:48,392
- Isso dói?
- Sim.
307
00:31:48,560 --> 00:31:52,155
Albert, a questão é que você não vai
vencer qualquer concurso de popularidade local.
308
00:31:52,360 --> 00:31:55,636
Não, o ponto é
Gordon Cole me mandou voltar aqui.
309
00:31:57,840 --> 00:31:59,239
Respirar.
310
00:32:02,800 --> 00:32:04,279
De novo.
311
00:32:06,520 --> 00:32:08,033
OK.
312
00:32:08,800 --> 00:32:12,315
Você foi baleado por um destro
pessoa, 5'6 "a 5'10" de altura,
313
00:32:12,520 --> 00:32:15,398
a uma distância inferior a 3 pés.
Terei balística esta tarde.
314
00:32:15,600 --> 00:32:17,875
- Você ainda está em branco nos outros detalhes?
- Sim.
315
00:32:18,120 --> 00:32:20,190
O que seu colete estava fazendo
subindo assim?
316
00:32:20,720 --> 00:32:21,835
Carrapato de madeira.
317
00:32:23,640 --> 00:32:26,552
Enquanto isso, um de seus principais
suspeito é morto em sua cama de hospital,
318
00:32:26,720 --> 00:32:28,472
o outro é baleado em sua sala de estar.
319
00:32:28,640 --> 00:32:30,870
Justiça vigilante
ou apenas uma vida limpa no campo?
320
00:32:31,560 --> 00:32:34,757
Albert, de onde vem essa atitude de
de onde vem o desagrado geral?
321
00:32:34,960 --> 00:32:36,678
Vou ter que voltar para você sobre isso.
322
00:32:36,840 --> 00:32:38,876
Se você não quer dois olhos negros
regularmente,
323
00:32:39,040 --> 00:32:41,759
Eu sugiro que você faça
algum tipo de paz com a vida rural.
324
00:32:41,960 --> 00:32:45,236
Ótimo. Depois da quadrilha,
talvez possamos todos dar um passeio.
325
00:32:46,440 --> 00:32:47,919
Entre.
326
00:32:50,360 --> 00:32:52,112
Andy, como está o nariz?
327
00:32:52,600 --> 00:32:55,194
Nem uma marca nele,
apenas sangue esguichou.
328
00:32:55,600 --> 00:32:57,079
Onde eles guardam seu prato de água?
329
00:32:58,640 --> 00:32:59,675
Alberto.
330
00:33:00,360 --> 00:33:02,794
Agente Cooper, adivinhe.
331
00:33:02,960 --> 00:33:05,474
Eu tenho a resposta para o enigma
que você me contou esta manhã.
332
00:33:05,680 --> 00:33:07,875
Liguei para Hungry Horse, Montana.
333
00:33:08,040 --> 00:33:09,837
A palavra "bloqueado".
334
00:33:10,000 --> 00:33:14,596
Leo Johnson foi trancado em uma prisão
em Hungry Horse, Montana.
335
00:33:15,080 --> 00:33:16,957
Quando, Andy?
336
00:33:25,080 --> 00:33:28,595
"9 de fevereiro de 1988."
337
00:33:31,160 --> 00:33:32,991
Teresa Bancos.
338
00:33:33,880 --> 00:33:38,510
Parece que Leo tem um álibi para passar a noite
Teresa Banks foi assassinada.
339
00:33:40,200 --> 00:33:42,031
Bom trabalho, Andy.
340
00:33:42,400 --> 00:33:43,674
Sim.
341
00:34:10,160 --> 00:34:11,878
Com licença.
342
00:34:13,720 --> 00:34:17,554
- O xerife Truman está aqui?
- Ele está, mas está ocupado no momento.
343
00:34:19,040 --> 00:34:20,917
Posso te ajudar?
344
00:34:22,920 --> 00:34:25,912
Receio não ter hora marcada.
345
00:34:26,080 --> 00:34:28,594
O xerife me pediu para passar por aqui
346
00:34:28,760 --> 00:34:30,751
conforme minha conveniência.
347
00:34:30,920 --> 00:34:32,672
Este é o primeiro momento conveniente.
348
00:34:34,160 --> 00:34:36,390
Posso perguntar o que isso significa?
349
00:34:38,400 --> 00:34:42,075
Estou aqui para lhe vender alguns sapatos.
350
00:34:55,320 --> 00:34:57,151
Sapato?
351
00:34:59,360 --> 00:35:02,158
Lá vem mamãe
com leite e biscoitos.
352
00:35:02,320 --> 00:35:03,958
Mais tarde, Lawrence.
353
00:35:04,120 --> 00:35:05,678
Tchau.
354
00:35:09,480 --> 00:35:11,550
Você tem essa fita
do consultório do Dr. Jacoby?
355
00:35:11,720 --> 00:35:12,835
Sim.
356
00:35:13,000 --> 00:35:15,150
Isso é arrombamento e invasão, James.
357
00:35:15,320 --> 00:35:16,548
A porta estava aberta.
358
00:35:16,720 --> 00:35:18,676
Como você sabia
Jacoby não estaria lá?
359
00:35:18,840 --> 00:35:21,035
Bati, ninguém atendeu.
360
00:35:22,360 --> 00:35:24,828
- Você estava sozinho?
- Sim.
361
00:35:27,560 --> 00:35:30,233
OK. eu sei
você estava tentando ajudar,
362
00:35:30,400 --> 00:35:32,868
mas há algumas pessoas
que talvez não veja dessa forma.
363
00:35:33,080 --> 00:35:35,878
Especialmente com 3 onças de cocaína
em seu tanque de gasolina.
364
00:35:36,080 --> 00:35:37,832
Você sabe que eu não coloquei isso aí.
365
00:35:38,000 --> 00:35:40,275
Eu acho que provavelmente foi
Mike e Bobby.
366
00:35:40,800 --> 00:35:42,358
- Sim.
-Harry,
367
00:35:42,560 --> 00:35:45,028
Laura fala em sua fita
sobre um homem misterioso.
368
00:35:45,240 --> 00:35:47,708
Uma Corvette vermelha. Leão Johnson.
369
00:35:47,920 --> 00:35:50,309
Acho que foi outra pessoa.
Nem Jacques Renault.
370
00:35:50,960 --> 00:35:53,190
- Por que você diz isso?
- Eu nunca montei isso
371
00:35:53,360 --> 00:35:56,955
até ouvir a fita. Onde ela diz,
"Esse cara pode realmente acender meu fogo."
372
00:35:57,640 --> 00:36:01,633
Bem, eu me lembro disso uma noite quando
começamos a nos ver.
373
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
Ela ainda usava drogas naquela época.
374
00:36:04,000 --> 00:36:08,278
Bem, estávamos na floresta e
ela começou a dizer um poema assustador,
375
00:36:08,440 --> 00:36:10,590
repetidamente, sobre fogo.
376
00:36:11,320 --> 00:36:12,594
E então ela disse:
377
00:36:12,800 --> 00:36:15,439
"Você gostaria de brincar com fogo,
garotinho?"
378
00:36:15,600 --> 00:36:18,068
"Você gostaria de brincar com Bob?"
379
00:36:18,440 --> 00:36:21,193
"Você gostaria de brincar com Bob?"
380
00:36:23,520 --> 00:36:26,512
- O que ela quis dizer com isso?
- Eu não sei.
381
00:36:26,680 --> 00:36:29,319
Laura disse muitas coisas malucas.
382
00:36:30,160 --> 00:36:32,913
Metade do tempo,
simplesmente passou por você.
383
00:36:33,320 --> 00:36:34,594
Isso pegou, no entanto.
384
00:36:41,600 --> 00:36:43,079
James, vou direto ao ponto.
385
00:36:43,240 --> 00:36:45,993
Eu sei que você tem a outra metade
do colar de Laura Palmer.
386
00:36:46,160 --> 00:36:48,628
Eu quero isso. Dê para mim.
387
00:36:50,000 --> 00:36:51,513
Como?
388
00:36:53,720 --> 00:36:56,473
Bem, isto foi no escritório do Jacoby.
389
00:37:00,480 --> 00:37:02,675
Estava em um coco.
390
00:37:03,680 --> 00:37:05,318
Um coco?
391
00:37:07,520 --> 00:37:10,273
Hawk, leve James de volta para sua cela.
392
00:37:13,680 --> 00:37:15,193
Jacoby?
393
00:37:15,360 --> 00:37:18,591
Como você sabia
ele estava com o colar?
394
00:37:18,760 --> 00:37:20,955
Laura e James estavam apaixonados.
395
00:37:21,120 --> 00:37:23,714
Achei que ele tinha que ter
a outra metade do colar,
396
00:37:23,880 --> 00:37:25,199
mas se ele tivesse a outra metade,
397
00:37:25,360 --> 00:37:28,193
ele teria dado para nós
para ajudar no caso.
398
00:37:29,160 --> 00:37:30,354
Então me dei conta.
399
00:37:30,520 --> 00:37:33,751
Algo ou alguém
o assustou.
400
00:37:33,920 --> 00:37:36,480
Ele tinha que ter isso,
então eu pedi isso a ele.
401
00:37:37,000 --> 00:37:38,797
Jacoby?
402
00:37:39,800 --> 00:37:43,634
Eu não imaginei que ele tivesse alguma coisa
a ver com isso.
403
00:37:44,960 --> 00:37:47,633
Às vezes você simplesmente tem sorte.
404
00:38:11,200 --> 00:38:12,633
Dona?
405
00:38:14,280 --> 00:38:16,032
Olá, Lúcia.
406
00:38:20,400 --> 00:38:22,630
Estou aqui para ver James.
407
00:38:53,640 --> 00:38:55,312
Como vai?
408
00:38:57,120 --> 00:38:58,917
Você contou alguma coisa a eles?
409
00:38:59,400 --> 00:39:02,039
Eles não me perguntaram nada.
410
00:39:04,920 --> 00:39:06,797
Quando você começou a fumar?
411
00:39:10,160 --> 00:39:12,754
Eu fumo de vez em quando.
412
00:39:14,320 --> 00:39:16,072
Ajuda a aliviar a tensão.
413
00:39:17,120 --> 00:39:19,031
Quando você ficou tão tenso?
414
00:39:20,040 --> 00:39:22,235
Quando comecei a fumar.
415
00:39:24,360 --> 00:39:25,873
Você contou alguma coisa a eles?
416
00:39:27,000 --> 00:39:28,991
Eu não contei a eles
sobre você ou Maddy.
417
00:39:29,960 --> 00:39:31,916
Eles acham que Leo matou Laura?
418
00:39:32,400 --> 00:39:34,550
Eu não sei o que eles pensam.
419
00:39:35,080 --> 00:39:36,149
Como está Maddie?
420
00:39:40,560 --> 00:39:42,118
Ela está bem.
421
00:39:43,680 --> 00:39:45,910
Ela também não disse nada.
422
00:39:53,200 --> 00:39:54,872
Então você não quer me beijar?
423
00:40:06,320 --> 00:40:07,309
O que está errado?
424
00:40:07,880 --> 00:40:09,632
Não há nada de errado.
425
00:40:20,560 --> 00:40:23,632
Ou simplesmente não está bem
para eu querer você?
426
00:40:27,760 --> 00:40:30,399
Saia logo, James.
427
00:41:05,200 --> 00:41:06,713
Lúcia.
428
00:41:07,760 --> 00:41:09,318
Andy.
429
00:41:12,000 --> 00:41:14,150
Nessas caixas
é cada edição do Flesh World
430
00:41:14,320 --> 00:41:17,073
publicados nos últimos três anos.
431
00:41:17,240 --> 00:41:19,754
Esta é uma foto de Teresa Banks,
a primeira vítima,
432
00:41:19,920 --> 00:41:23,276
que foi encontrado assassinado há um ano
na região sul do estado.
433
00:41:23,440 --> 00:41:26,796
Agora, as fotos de Laura e Ronette
apareceu em anúncios nas revistas.
434
00:41:26,960 --> 00:41:31,112
Você quer que procuremos uma foto
de Teresa Bancos.
435
00:41:31,280 --> 00:41:33,396
Andy, você está muito à minha frente.
436
00:41:33,560 --> 00:41:36,552
Lucy, o xerife Truman e eu
estará no hospital.
437
00:41:36,720 --> 00:41:38,392
Comportem-se.
438
00:41:40,920 --> 00:41:43,753
Diane, acabei de receber as edições anteriores
do Flesh World. Bom trabalho.
439
00:41:43,920 --> 00:41:45,592
É bom ver alguma cooperação
com a lei,
440
00:41:45,760 --> 00:41:48,672
especialmente de uma empresa
que ataca as fraquezas humanas.
441
00:41:51,160 --> 00:41:56,917
Lucy, com certeza me sinto desconfortável
estar nesta situação com você.
442
00:41:57,080 --> 00:42:00,595
Por que? Somos ambos profissionais.
443
00:42:10,040 --> 00:42:12,554
Ele está tomando alguma coisa?
444
00:42:13,000 --> 00:42:15,309
Somente o que você prescreveu.
445
00:42:19,920 --> 00:42:23,469
Eu acho que ele pegou
um pouco de sua comida.
446
00:42:23,640 --> 00:42:26,029
Meu Deus, poderia ser isso?
447
00:42:36,240 --> 00:42:38,196
Agente Cooper.
448
00:42:38,360 --> 00:42:39,918
Por que você não conta ao psiquiatra
449
00:42:40,080 --> 00:42:43,311
sobre suas costelas quebradas
e cartilagem rasgada.
450
00:42:47,480 --> 00:42:49,038
Bem, bem, bem.
451
00:42:52,800 --> 00:42:53,994
O que aconteceu com você?
452
00:42:55,640 --> 00:43:00,270
Eu não quero bobagens, truques de mágica
ou besteira psicológica.
453
00:43:00,440 --> 00:43:03,512
Eu quero que você nos conte
como você tomou posse disso
454
00:43:03,920 --> 00:43:08,277
ou eu vou ter que colocar você
preso por obstrução da justiça.
455
00:43:16,400 --> 00:43:17,753
Olha, eu te disse.
456
00:43:17,920 --> 00:43:21,549
Na noite seguinte à morte de Laura,
Segui um homem com uma Corvette vermelha.
457
00:43:21,880 --> 00:43:23,359
Leão Johnson.
458
00:43:25,200 --> 00:43:26,474
Correto.
459
00:43:26,640 --> 00:43:31,634
Então ele me escapou em algum lugar
perto da antiga estrada da serraria.
460
00:43:32,200 --> 00:43:35,954
Enquanto eu estava sentado lá, amaldiçoando meu--
461
00:43:36,120 --> 00:43:39,032
Minha falta de potência,
462
00:43:39,200 --> 00:43:41,634
uma motocicleta passou.
463
00:43:42,360 --> 00:43:45,113
Seguido por uma viatura policial.
464
00:43:45,600 --> 00:43:46,953
Mas você os perdeu.
465
00:43:47,880 --> 00:43:49,518
Eles foram para a floresta.
466
00:43:50,360 --> 00:43:54,273
Eu os vi.
Eu os segui até lá a pé.
467
00:43:55,120 --> 00:43:58,635
-James e Donna?
- Sim, eles...
468
00:43:58,800 --> 00:44:02,236
Eles conversaram atentamente por um tempo, mas
Eu não conseguia ouvir o que eles estavam dizendo.
469
00:44:04,040 --> 00:44:05,837
Lembro que foi...
470
00:44:06,000 --> 00:44:08,719
Era uma noite fria na floresta.
471
00:44:09,880 --> 00:44:11,438
Finalmente, eles...
472
00:44:11,600 --> 00:44:14,876
Eles enterraram algo no chão,
debaixo de uma pedra.
473
00:44:20,960 --> 00:44:23,997
Inadvertidamente, talvez,
474
00:44:24,160 --> 00:44:26,071
Levei isso como lembrança.
475
00:44:31,280 --> 00:44:33,714
Foi ela, você vê.
476
00:44:34,800 --> 00:44:36,836
O colar.
477
00:44:37,000 --> 00:44:39,070
Um coração dividido.
478
00:44:41,160 --> 00:44:43,116
Laura estava...
479
00:44:43,280 --> 00:44:44,315
Foi, na verdade...
480
00:44:44,480 --> 00:44:46,755
Bem, ela estava vivendo uma vida dupla.
481
00:44:46,960 --> 00:44:48,598
Duas pessoas.
482
00:44:49,920 --> 00:44:51,797
Sim, mas então...
483
00:44:52,840 --> 00:44:57,868
Então quando eu a vi
aquela última vez, ela...
484
00:44:58,040 --> 00:45:01,271
Eu não sei, ela parecia
ter alcançado uma espécie de -
485
00:45:01,440 --> 00:45:03,476
Uma paz consigo mesma.
486
00:45:04,160 --> 00:45:06,310
Agora eu acredito nisso
487
00:45:06,520 --> 00:45:09,353
aonde ela de fato chegou
488
00:45:09,520 --> 00:45:11,875
foi uma decisão de acabar com sua vida.
489
00:45:12,360 --> 00:45:15,511
Você está dizendo que Laura queria morrer?
490
00:45:15,720 --> 00:45:16,789
Doutor,
491
00:45:17,960 --> 00:45:20,315
Laura Palmer
não cometeu suicídio.
492
00:45:20,800 --> 00:45:22,711
Não, não.
493
00:45:22,880 --> 00:45:27,590
Mas talvez ela se permitiu
para ser morto.
494
00:45:41,880 --> 00:45:43,950
Mais uma coisa.
495
00:45:44,120 --> 00:45:47,590
Você estava na UTI ontem à noite
quando Jacques Renault foi morto.
496
00:45:48,240 --> 00:45:51,437
Sim, sim.
Mas quero dizer, vamos lá, pessoal.
497
00:45:51,600 --> 00:45:53,511
Eu estava fortemente sedado e...
498
00:45:53,680 --> 00:45:56,194
Você viu alguma coisa? Ouviu alguma coisa?
499
00:45:56,360 --> 00:46:01,559
Eu lembro de ouvir
um alarme de incêndio disparou, mas...
500
00:46:04,640 --> 00:46:06,437
É...
501
00:46:06,600 --> 00:46:08,955
É tudo como um...
502
00:46:09,120 --> 00:46:11,509
Como um sonho.
503
00:46:15,880 --> 00:46:17,074
Havia um cheiro.
504
00:46:18,680 --> 00:46:22,753
Sim, havia um cheiro peculiar.
505
00:46:23,600 --> 00:46:28,390
É comum em caso de estrangulamento
para a vítima esvaziar suas entranhas.
506
00:46:36,160 --> 00:46:37,957
Não.
507
00:46:38,440 --> 00:46:40,351
Não, não foi isso, isso...
508
00:46:42,720 --> 00:46:45,109
Este era um cheiro como...
509
00:46:47,080 --> 00:46:48,513
Como o petróleo.
510
00:46:52,520 --> 00:46:55,592
Óleo de motor queimado.
511
00:46:59,160 --> 00:47:01,310
Dr. Bradley, ligue para a operadora.
512
00:47:01,480 --> 00:47:04,995
Dr. Bradley,
ligue para a operadora, por favor.
513
00:47:26,280 --> 00:47:28,430
Ei, bela adormecida.
514
00:47:29,640 --> 00:47:31,835
Bobby.
515
00:47:39,600 --> 00:47:42,751
O que você está fazendo aqui?
E se alguém te ver?
516
00:47:42,920 --> 00:47:47,789
Eu não ligo.
Eu não me importo mais.
517
00:47:49,320 --> 00:47:51,038
Leo está no hospital.
518
00:47:51,200 --> 00:47:52,633
Alguém atirou nele.
519
00:47:52,800 --> 00:47:57,715
Sim, eu sei. Quer dizer, eu ouvi.
Há policiais fora do quarto dele.
520
00:47:57,880 --> 00:48:01,031
- Realmente?
- Ouvi dizer que vão prendê-lo.
521
00:48:01,200 --> 00:48:04,670
Ele deve ter sido pego
fazendo alguma coisa, pobre coitado.
522
00:48:07,440 --> 00:48:09,715
O que aconteceu com você?
523
00:48:11,440 --> 00:48:15,069
Bobby, estou com tanto medo.
524
00:48:15,920 --> 00:48:17,672
Leo tentou me matar.
525
00:48:18,680 --> 00:48:20,238
Ele sabe sobre nós.
526
00:48:21,640 --> 00:48:24,279
Ele me levou até o moinho,
527
00:48:24,440 --> 00:48:27,477
e ele me amarrou
e acendeu o fogo.
528
00:48:28,520 --> 00:48:30,636
Bobby,
529
00:48:30,800 --> 00:48:32,677
ele me disse que ia te matar.
530
00:48:33,640 --> 00:48:35,517
Grande chance.
531
00:48:37,000 --> 00:48:38,911
Não vou deixar que ele nos machuque mais.
532
00:48:43,160 --> 00:48:45,549
Você está bem?
533
00:48:48,120 --> 00:48:50,236
Os médicos parecem pensar assim.
534
00:48:52,360 --> 00:48:57,639
Você sabe, Shelley,
hospitais são lugares perigosos.
535
00:48:57,800 --> 00:49:00,837
Primeiro de tudo, eles estão rastejando
com pessoas doentes.
536
00:49:01,000 --> 00:49:04,117
E em segundo lugar,
essa comida pode te matar.
537
00:49:05,120 --> 00:49:08,829
Então se você quiser
saia daqui imediatamente,
538
00:49:09,000 --> 00:49:11,992
você vai ter que deixar Bobby
seja seu médico.
539
00:49:13,200 --> 00:49:18,115
Então vamos dar uma olhada aqui,
Senhorita Shelly.
540
00:49:21,400 --> 00:49:26,155
Ah, você parece estar
vindo esplendidamente.
541
00:49:27,960 --> 00:49:29,678
Respire fundo.
542
00:49:34,040 --> 00:49:37,555
Eu diria que você está a caminho
para uma recuperação completa.
543
00:49:48,400 --> 00:49:50,152
É melhor você ir.
544
00:49:52,800 --> 00:49:54,552
Você é minha garota.
545
00:49:57,440 --> 00:49:58,429
Bobby.
546
00:50:01,680 --> 00:50:03,193
Eu te amo.
547
00:50:07,840 --> 00:50:11,958
Acho que também te amo.
548
00:50:25,640 --> 00:50:29,553
Sim, acho que também te amo.
549
00:50:39,560 --> 00:50:40,595
Bobby Briggs.
550
00:50:43,320 --> 00:50:46,869
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele não parece doente.
551
00:50:47,040 --> 00:50:50,032
Xerife Truman, para ver esse tipo
de gênio investigativo em ação,
552
00:50:50,200 --> 00:50:52,839
é apenas um verdadeiro deleite para mim.
553
00:50:57,160 --> 00:50:58,593
Ed.
554
00:51:01,200 --> 00:51:03,668
Como vai?
Ouvi dizer que você parou alguns.
555
00:51:03,840 --> 00:51:06,752
Estou bem. Como está Nadine?
556
00:51:07,440 --> 00:51:09,112
Bem, ela está em coma.
557
00:51:09,280 --> 00:51:11,953
Dizem que não há nada que possamos fazer.
Ela tem que querer voltar.
558
00:51:12,120 --> 00:51:13,633
Como você está se comportando?
559
00:51:13,800 --> 00:51:15,916
Bem, tudo que posso fazer é sentar aqui,
560
00:51:16,080 --> 00:51:18,548
pensando nas coisas
Eu deveria ter dito ou feito.
561
00:51:18,720 --> 00:51:21,154
Ed, não seja tão duro consigo mesmo.
562
00:51:22,400 --> 00:51:24,868
Eu nunca acreditei no destino,
Agente Cooper.
563
00:51:25,040 --> 00:51:26,234
Eu sempre senti
564
00:51:26,400 --> 00:51:29,949
você faz seu próprio caminho, você se cuida
por conta própria, você cuida de si mesmo.
565
00:51:30,120 --> 00:51:32,350
Almanaque do Fazendeiro?
566
00:51:32,520 --> 00:51:35,159
Alberto, eu gostaria
para falar com Ed.
567
00:51:35,320 --> 00:51:38,153
Albert, vou te pagar uma xícara de café.
568
00:51:40,840 --> 00:51:42,671
Sente-se, Ed.
569
00:51:45,840 --> 00:51:47,478
Eu previ isso chegando.
570
00:51:47,640 --> 00:51:49,278
Eu não queria acreditar.
571
00:51:49,480 --> 00:51:52,597
O pior é que estou sentado pensando
que talvez haja uma parte de mim
572
00:51:52,760 --> 00:51:55,035
isso não queria impedi-la.
573
00:51:55,200 --> 00:51:56,838
E isso é uma carga completa.
574
00:51:58,280 --> 00:52:00,191
Quando você se casou, Ed?
575
00:52:00,360 --> 00:52:02,510
Logo após o ensino médio.
576
00:52:02,720 --> 00:52:04,756
Norma e eu estávamos juntos
cerca de quatro anos.
577
00:52:04,920 --> 00:52:08,833
Todo mundo imaginou que iríamos nos casar.
Isso seria isso.
578
00:52:09,000 --> 00:52:11,389
Eu mal conhecia Nadine para cumprimentá-la.
579
00:52:12,400 --> 00:52:15,039
Naquela primavera, um fim de semana ruim,
580
00:52:15,720 --> 00:52:17,597
Norma fugiu com Hank.
581
00:52:17,760 --> 00:52:19,955
Eu estava tão torcido por dentro,
Eu não conseguia ver direito.
582
00:52:21,640 --> 00:52:22,834
Quando abri meus olhos,
583
00:52:23,600 --> 00:52:25,591
lá estava Nadine,
bem na minha frente.
584
00:52:26,680 --> 00:52:28,910
Havia algo tão doce,
585
00:52:29,120 --> 00:52:31,475
tão indefeso em relação a ela.
586
00:52:32,960 --> 00:52:34,234
Dirigimos a noite toda.
587
00:52:34,400 --> 00:52:38,632
Acabou em alguma pequena cidade
em Montana, além de Great Falls,
588
00:52:38,800 --> 00:52:40,074
e eu a pedi em casamento.
589
00:52:41,480 --> 00:52:46,031
Meio brincando, meio bêbado, meio louco.
590
00:52:46,200 --> 00:52:48,395
Estava claro antes de encontrarmos
um juiz de paz.
591
00:52:49,560 --> 00:52:50,629
E Norma...
592
00:52:51,200 --> 00:52:53,589
Bem, ela nem tinha
dormiu com Hank.
593
00:52:54,320 --> 00:52:56,550
A expressão no rosto dela
quando ela descobriu...
594
00:52:58,760 --> 00:53:03,038
Nadine e eu fomos até a casa do meu pai
velha cabana em Eagle Pass.
595
00:53:03,240 --> 00:53:05,231
Lua de mel.
596
00:53:05,400 --> 00:53:08,039
Eu estava esperando que talvez pudéssemos dar uma volta
para falar sobre um divórcio,
597
00:53:08,880 --> 00:53:10,996
anulação, alguma coisa.
598
00:53:11,160 --> 00:53:13,549
Mas Nadine estava tão feliz.
599
00:53:15,920 --> 00:53:17,433
E você sabe, caramba,
600
00:53:17,600 --> 00:53:19,955
Eu atirei no olho de Nadine
naquela lua de mel.
601
00:53:22,080 --> 00:53:23,308
O que você quer dizer, Ed?
602
00:53:24,720 --> 00:53:26,472
O primeiro dia,
estávamos caçando faisões.
603
00:53:26,680 --> 00:53:30,195
Nadine é uma ótima atiradora
e já tínhamos alguns pássaros.
604
00:53:30,640 --> 00:53:32,119
E me senti bem atirando.
605
00:53:32,280 --> 00:53:36,273
Ouvindo o som ecoando,
descer aquelas colinas.
606
00:53:36,440 --> 00:53:37,759
Eu atirei.
607
00:53:37,920 --> 00:53:41,629
Um pedaço de chumbo grosso caiu de uma pedra
e pegou Nadine bem nos olhos.
608
00:53:42,440 --> 00:53:44,192
Cara, essa é difícil.
609
00:53:44,400 --> 00:53:46,595
Ela deitou no meu colo
enquanto voltávamos para a cidade.
610
00:53:48,280 --> 00:53:49,918
Ela nunca chorou.
611
00:53:50,320 --> 00:53:52,356
Ela nunca me culpou.
612
00:53:52,520 --> 00:53:55,080
Ela nunca me odiou por isso.
613
00:53:56,880 --> 00:53:59,553
Alguns meses depois,
Norma se casou com Hank.
614
00:53:59,720 --> 00:54:03,554
Então não acredito em destino.
Você arruma sua cama e dorme nela.
615
00:54:04,960 --> 00:54:06,552
Desculpe.
616
00:54:07,640 --> 00:54:09,835
Ed, alguém está aqui para ver você.
617
00:54:32,000 --> 00:54:34,434
Um homem em uma bolsa sorridente.
618
00:54:43,880 --> 00:54:47,509
Leve James de volta para a estação
quando você terminar aqui.
619
00:54:48,680 --> 00:54:50,511
Pobre Ed.
620
00:54:50,680 --> 00:54:52,557
Pobre Nadina.
621
00:54:53,320 --> 00:54:55,754
- Sim.
- Sim.
622
00:54:56,480 --> 00:54:58,118
Alberto, por que você não
aproveite esta oportunidade
623
00:54:58,280 --> 00:55:00,589
fazer check-in
no Grande Norte.
624
00:55:07,440 --> 00:55:11,149
Enfermeira, estou falando sério,
é melhor você falar com aquela cozinha.
625
00:55:31,200 --> 00:55:33,316
Harry, quando Albert terminar
no Grande Norte,
626
00:55:33,480 --> 00:55:34,833
nos encontraremos na estação.
627
00:55:35,000 --> 00:55:37,355
Estou pronto para explicar tudo.
628
00:55:37,520 --> 00:55:38,669
Pedras e garrafas?
629
00:55:38,840 --> 00:55:41,559
Giz e quadro negro
vai ficar bem.
630
00:55:41,720 --> 00:55:44,951
- Rosquinhas de gelatina?
- Harry, isso é óbvio.
631
00:55:45,120 --> 00:55:48,032
Eu voltarei mais tarde
e eu vou trazer um pouco de sopa.
632
00:55:48,200 --> 00:55:50,998
A comida nesses lugares vai te matar
mais rápido que a maioria das doenças.
633
00:55:51,520 --> 00:55:53,078
Então eu ouço.
634
00:55:53,240 --> 00:55:55,117
Agora, você sabe
Eu também adoro doces.
635
00:55:55,760 --> 00:55:57,830
eu tenho
uma torta de chocolate com manteiga de amendoim.
636
00:55:58,000 --> 00:56:00,355
Norma, estou falando sério.
637
00:56:00,520 --> 00:56:02,715
Traga a torta inteira.
638
00:56:04,720 --> 00:56:05,789
Vou trazer vocês dois.
639
00:56:06,480 --> 00:56:07,708
OK.
640
00:56:09,120 --> 00:56:11,554
- Melhor descansar um pouco.
- Tchau.
641
00:56:12,040 --> 00:56:13,712
Tchau.
642
00:57:12,880 --> 00:57:14,438
Filho.
643
00:57:17,960 --> 00:57:19,518
Pai.
644
00:57:21,040 --> 00:57:23,759
Você poderia...
645
00:57:23,920 --> 00:57:25,831
...quer se juntar a mim?
646
00:57:28,840 --> 00:57:30,353
OK.
647
00:57:44,240 --> 00:57:45,514
Como foi a escola hoje?
648
00:57:48,000 --> 00:57:49,718
Escola?
649
00:57:51,440 --> 00:57:53,032
Multar.
650
00:57:53,960 --> 00:57:55,552
Isso é bom.
651
00:57:58,800 --> 00:58:00,518
Como foi o trabalho?
652
00:58:01,520 --> 00:58:03,431
Trabalhar? O trabalho foi bom.
653
00:58:11,360 --> 00:58:13,430
- Pai?
- Sim, filho.
654
00:58:15,240 --> 00:58:18,550
O que é que você faz exatamente?
655
00:58:20,000 --> 00:58:21,991
Isso é confidencial.
656
00:58:27,960 --> 00:58:30,428
Bobby, você se importaria
por um pedaço de torta?
657
00:58:31,440 --> 00:58:34,034
Os mirtilos são particularmente
delicioso hoje.
658
00:58:34,240 --> 00:58:36,800
Particularmente fresco e delicioso.
659
00:58:38,320 --> 00:58:39,958
Não, obrigado.
660
00:58:47,000 --> 00:58:48,638
Bobby,
661
00:58:50,000 --> 00:58:51,638
posso compartilhar algo com você?
662
00:58:53,000 --> 00:58:54,274
OK.
663
00:58:54,720 --> 00:58:57,678
Uma visão que tive enquanto dormia ontem à noite.
664
00:58:58,520 --> 00:59:00,112
Diferentemente de um sonho,
665
00:59:00,320 --> 00:59:02,436
que é mera classificação
e catalogação
666
00:59:02,600 --> 00:59:05,398
dos acontecimentos do dia
pelo subconsciente.
667
00:59:07,000 --> 00:59:08,638
Esta foi uma visão.
668
00:59:08,800 --> 00:59:11,917
Fresco e claro
como um riacho de montanha.
669
00:59:12,920 --> 00:59:15,798
A mente se revelando a si mesma.
670
00:59:17,320 --> 00:59:19,197
Na minha visão,
671
00:59:19,360 --> 00:59:22,909
eu estava na varanda
de uma vasta propriedade,
672
00:59:23,080 --> 00:59:26,789
um palácio
de alguma proporção fantástica.
673
00:59:26,960 --> 00:59:30,919
Parecia emanar dele
uma luz de dentro deste
674
00:59:31,080 --> 00:59:34,390
mármore brilhante e radiante.
675
00:59:34,560 --> 00:59:39,554
Eu conhecia esse lugar. Eu tinha, na verdade,
nascido e criado lá.
676
00:59:39,720 --> 00:59:42,188
Este foi meu primeiro retorno.
677
00:59:43,080 --> 00:59:48,791
Um reencontro com o mais profundo
boas fontes do meu ser.
678
00:59:50,800 --> 00:59:53,109
Vagando, notei feliz
679
00:59:53,280 --> 00:59:56,670
que a casa estava
imaculadamente mantido.
680
00:59:56,840 --> 01:00:00,037
Foi adicionado um número
de quartos adicionais,
681
01:00:00,920 --> 01:00:05,835
mas de uma forma que combinou tão perfeitamente
com a construção original,
682
01:00:06,000 --> 01:00:09,197
ninguém nunca detectaria
qualquer diferença.
683
01:00:09,360 --> 01:00:12,716
Voltando para a casa
grande hall de entrada,
684
01:00:12,920 --> 01:00:15,434
houve uma batida na porta.
685
01:00:17,600 --> 01:00:19,397
Meu filho estava parado ali.
686
01:00:20,920 --> 01:00:24,629
Ele estava feliz e despreocupado.
687
01:00:25,480 --> 01:00:29,792
Claramente vivendo uma vida
de profunda harmonia e alegria.
688
01:00:32,480 --> 01:00:34,232
Nós nos abraçamos.
689
01:00:34,400 --> 01:00:37,915
Um abraço caloroso e amoroso,
nada retido.
690
01:00:39,360 --> 01:00:42,989
Éramos, neste momento, um.
691
01:00:50,360 --> 01:00:55,912
Minha visão terminou e eu acordei
com um sentimento tremendo
692
01:00:56,080 --> 01:00:59,834
de otimismo e confiança
693
01:01:00,000 --> 01:01:01,592
em você e no seu futuro.
694
01:01:03,520 --> 01:01:05,238
Essa foi a minha visão de você.
695
01:01:06,720 --> 01:01:08,119
Realmente?
696
01:01:08,520 --> 01:01:13,913
Estou muito feliz por ter tido esta oportunidade
para compartilhar com você.
697
01:01:22,160 --> 01:01:27,234
Eu não te desejo nada
mas o melhor em todas as coisas.
698
01:01:27,640 --> 01:01:29,471
Obrigado, pai.
699
01:01:29,840 --> 01:01:32,752
- Até mais. Chamar.
- OK.
700
01:01:40,680 --> 01:01:42,511
Principal?
701
01:01:42,680 --> 01:01:44,636
Como estava a torta?
702
01:01:44,800 --> 01:01:46,279
Excepcional, como sempre.
703
01:02:02,320 --> 01:02:04,311
Como está Shelley?
704
01:02:05,400 --> 01:02:07,197
Não posso falar agora.
705
01:02:08,840 --> 01:02:11,070
Bem, ela gostou das flores?
706
01:02:41,480 --> 01:02:44,790
Na noite em que Laura Palmer foi morta,
parece que ela marcou duas consultas.
707
01:02:44,960 --> 01:02:47,872
Em seu diário ela havia escrito,
"Ansioso por encontrar J hoje à noite."
708
01:02:48,040 --> 01:02:50,156
Agora acredito que isso foi uma referência
para James Hurley.
709
01:02:50,480 --> 01:02:52,152
Ela estava nervosa
porque ela planejou contar a ele
710
01:02:52,320 --> 01:02:53,719
ela não queria mais vê-lo.
711
01:02:53,880 --> 01:02:56,314
Antes que ela escapasse de casa,
ela recebeu um telefonema.
712
01:02:56,720 --> 01:02:59,109
Acreditamos que foi Leo Johnson
marcando a segunda consulta
713
01:02:59,280 --> 01:03:00,474
para algum tempo mais tarde naquela noite.
714
01:03:01,080 --> 01:03:03,230
Laura conheceu James,
esteve com ele até às 12h30,
715
01:03:03,400 --> 01:03:05,755
quando, no cruzamento
de Sparkwood e 21,
716
01:03:05,920 --> 01:03:08,115
ela pulou da bicicleta
e correu para a floresta.
717
01:03:08,280 --> 01:03:10,555
Acreditamos que ela se conheceu lá
com Jacques Renault,
718
01:03:10,720 --> 01:03:12,915
Leo Johnson e Ronette Pulaski.
719
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Juntos, eles dirigiram até o pé
da trilha que leva à cabana de Jacques.
720
01:03:16,120 --> 01:03:19,635
Eles subiram a trilha, foram ouvidos
passando pela cabana da senhora das toras.
721
01:03:19,800 --> 01:03:22,519
Eles chegaram à cabine de Jacques Renault
aproximadamente à 1h da manhã
722
01:03:22,680 --> 01:03:25,069
Drogas e álcool foram consumidos.
Laura estava amarrada
723
01:03:25,240 --> 01:03:27,595
e teve relações sexuais
com Leo e Jacques.
724
01:03:27,760 --> 01:03:30,035
Waldo, o pássaro, foi solto da gaiola
e atacou Laura.
725
01:03:30,200 --> 01:03:32,919
Leo e Jacques brigaram.
Jacques saiu e desmaiou.
726
01:03:33,080 --> 01:03:35,310
Quando ele acordou,
Leo e as meninas tinham ido embora.
727
01:03:35,480 --> 01:03:38,597
Acreditamos que Leo voltou a descer
a trilha até sua Corvette sozinha,
728
01:03:38,760 --> 01:03:40,159
deixando as meninas para trás.
729
01:03:40,320 --> 01:03:42,470
A razão é,
havia um terceiro homem.
730
01:03:42,640 --> 01:03:44,471
Delegado Hawk encontrou evidências
de um terceiro homem
731
01:03:44,640 --> 01:03:46,631
fora da janela
da cabana de Jacques.
732
01:03:46,800 --> 01:03:49,553
O terceiro homem levou Laura e Ronette
para o trem onde estavam amarrados.
733
01:03:49,720 --> 01:03:51,950
Laura pela segunda vez,
Ronette pela primeira vez.
734
01:03:52,120 --> 01:03:54,111
Usando um objeto contundente,
o assassino atingiu Ronette
735
01:03:54,280 --> 01:03:55,599
e a deixou inconsciente.
736
01:03:55,760 --> 01:03:57,637
Ele deve ter sido tão atento
sobre matar Laura,
737
01:03:57,800 --> 01:04:01,076
ele não percebeu que Ronette
recuperou a consciência e escapou.
738
01:04:01,240 --> 01:04:03,595
Ou ele não sabia
ou ele não se importava.
739
01:04:03,760 --> 01:04:05,671
Ele fez um pequeno monte de terra
740
01:04:05,840 --> 01:04:08,115
e coloque o colar meio coração
de Laura em cima.
741
01:04:08,280 --> 01:04:12,558
Ele então colocou uma pequena letra R recortada
sob a unha do dedo anelar esquerdo.
742
01:04:12,720 --> 01:04:16,838
Você deve se lembrar que ele colocou a letra T
sob a unha de Teresa Banks.
743
01:04:17,000 --> 01:04:20,788
Ele deixou um bilhete escrito com sangue,
"O fogo anda comigo."
744
01:04:20,960 --> 01:04:22,393
Aqui está o interessante.
745
01:04:22,560 --> 01:04:25,199
O sangue na nota foi testado.
Não combina com o de Leo,
746
01:04:25,360 --> 01:04:27,476
Jacques, Laura ou Ronette.
747
01:04:27,640 --> 01:04:30,598
Então presumimos que o assassino escreveu o bilhete
em seu próprio sangue.
748
01:04:30,760 --> 01:04:32,352
É um tipo raro, AB negativo.
749
01:04:33,680 --> 01:04:36,911
A toalha que o delegado Hawk encontrou
cinco milhas abaixo dos trilhos
750
01:04:37,080 --> 01:04:38,593
estava encharcado de sangue desse tipo.
751
01:04:38,760 --> 01:04:42,435
Ele também encontrou, perto da toalha,
pedaços de papel desbotado.
752
01:04:42,600 --> 01:04:44,670
Esses restos podem ter sido deixados
pelo assassino.
753
01:04:44,840 --> 01:04:47,513
Eles serão enviados de volta
para Washington DC para testes.
754
01:04:58,360 --> 01:05:01,272
Eu sei, Andy.
Eu sei, eu sei, eu sei.
755
01:05:01,440 --> 01:05:04,193
É o que chamamos
um verdadeiro crime de três lenços.
756
01:05:10,240 --> 01:05:12,708
Albert Rozerfeld,
757
01:05:12,880 --> 01:05:17,078
Eu não gosto do jeito que você fala de maneira inteligente
sobre o xerife Truman ou qualquer pessoa.
758
01:05:17,240 --> 01:05:18,958
Você acabou de calar a boca!
759
01:05:37,120 --> 01:05:38,872
Laura Palmer está morta.
760
01:05:39,040 --> 01:05:41,156
Jacques Renault está morto.
761
01:05:41,320 --> 01:05:44,790
Ronette Pulaski e Leo Johnson
estão em coma.
762
01:05:44,960 --> 01:05:47,076
Waldo, o pássaro, está morto.
763
01:05:48,160 --> 01:05:51,197
Isso deixa apenas o terceiro homem.
764
01:06:06,760 --> 01:06:10,958
- Você quer essa porta fechada?
- Yeah, yeah. Vamos congelar nossos quartos.
765
01:06:13,400 --> 01:06:17,029
- Eu realmente aprecio a carona, Harry.
- Sem problemas.
766
01:06:17,800 --> 01:06:20,519
eu sempre aprecio
sua empresa, Pete.
767
01:06:21,800 --> 01:06:28,035
Rapaz, essa inalação de fumaça
é um negócio desagradável.
768
01:06:28,960 --> 01:06:35,354
Eu sinto como se alguém tapasse meus lábios
até o escapamento de um ônibus.
769
01:06:42,000 --> 01:06:44,434
Leve-a com calma.
770
01:06:46,600 --> 01:06:51,913
- Então, onde diabos está Josie?
- Oh, bem, talvez isso nos diga.
771
01:06:58,040 --> 01:06:59,155
"Querido Pete,
772
01:06:59,640 --> 01:07:02,712
Eu tive que sair da cidade
773
01:07:02,880 --> 01:07:08,477
em uma emergência
de negócios para Seattle.
774
01:07:09,200 --> 01:07:12,636
Telefonarei para você quando chegar.
775
01:07:12,800 --> 01:07:16,315
Espero que você tenha tido um bom dia
no moinho.
776
01:07:16,480 --> 01:07:22,715
Tem cerveja de gengibre na geladeira.
Com amor, Josie." Aí está.
777
01:07:23,720 --> 01:07:25,438
- Existe um número de telefone aí?
- Não.
778
01:07:25,600 --> 01:07:28,831
- Ela disse onde vai ficar?
- Não, não, ela vai para Seattle
779
01:07:29,000 --> 01:07:32,709
uma vez a cada três meses ou mais.
780
01:07:32,880 --> 01:07:38,477
Você quer minha opinião, acho que ela vai
ali para se entregar a um vício secreto.
781
01:07:39,160 --> 01:07:41,799
- O que é isso?
- Compras.
782
01:07:41,960 --> 01:07:44,110
Volta
com meia loja de departamentos.
783
01:07:58,400 --> 01:07:59,879
Pete,
784
01:08:01,160 --> 01:08:03,355
não encontramos Catherine.
785
01:08:05,680 --> 01:08:07,238
Sim.
786
01:08:08,400 --> 01:08:10,311
Imaginei.
787
01:08:10,480 --> 01:08:14,189
Eu sei que você quer esperar pelo melhor,
788
01:08:14,360 --> 01:08:16,555
mas você deve se preparar para o pior.
789
01:08:17,600 --> 01:08:19,636
Oh céus.
790
01:08:23,280 --> 01:08:27,068
Eu sempre imaginei
Eu seria o primeiro a ir.
791
01:08:27,920 --> 01:08:29,831
Quero dizer, se você estivesse apostando
792
01:08:30,000 --> 01:08:33,470
na última pessoa em pé
depois de uma guerra atômica,
793
01:08:33,640 --> 01:08:35,278
Eu teria apostado nela.
794
01:08:37,920 --> 01:08:41,276
Sim, ela era um tigre, tudo bem.
795
01:08:42,040 --> 01:08:48,195
Não adianta medir palavras,
ela era um inferno para se viver.
796
01:08:49,480 --> 01:08:51,596
Inferno puro.
797
01:08:54,320 --> 01:08:55,912
Mas...
798
01:08:57,000 --> 01:09:00,913
...uma vez, houve um pouco
do céu lá também.
799
01:09:01,520 --> 01:09:03,636
Ah, tenho certeza que sim.
800
01:09:03,800 --> 01:09:05,756
Ah, Deus.
801
01:09:07,080 --> 01:09:09,833
Isso vai demorar um pouco
para afundar, suponho.
802
01:09:10,800 --> 01:09:12,358
Suponho que sim.
803
01:09:16,720 --> 01:09:19,518
Deus ajude sua alma miserável.
804
01:09:20,360 --> 01:09:22,351
Eu a amava.
805
01:09:35,040 --> 01:09:36,155
Pousada Pinheiro Azul.
806
01:09:36,360 --> 01:09:38,351
Posso falar com Josie Packard,
por favor?
807
01:09:38,520 --> 01:09:41,876
- Bem, ela não está aqui agora.
- Você pode me dizer quando ela estará de volta?
808
01:09:42,040 --> 01:09:44,110
Bem, ela está fora da cidade.
Quem está ligando?
809
01:09:53,200 --> 01:09:55,953
eu gostaria de colocar
uma chamada internacional, por favor.
810
01:09:56,600 --> 01:09:59,672
Colete para Hong Kong.
811
01:10:01,400 --> 01:10:03,038
Isso não parece...?
812
01:10:03,200 --> 01:10:05,714
Quer dizer, eu comi,
mas eu realmente não sabia o que era.
813
01:10:05,880 --> 01:10:07,677
Li sobre isso nesta revista francesa,
814
01:10:07,840 --> 01:10:12,960
e eles pegam a cabeça inteira e mergulham
numa espécie de pudim de manjar branco.
815
01:10:13,120 --> 01:10:17,830
E então eles enrolam em aveia e recheiam
cheio de nozes e pedras quentes
816
01:10:18,000 --> 01:10:19,831
- e um biscoito de especiarias.
- Sr. Horne, Sr. Horne.
817
01:10:20,000 --> 01:10:22,389
- Eles embrulham em papillon.
- Sr. Horne, Sr. Horne.
818
01:10:22,560 --> 01:10:26,633
Eles selam as bordas
com cobertura de açúcar
819
01:10:26,800 --> 01:10:29,109
- e leve ao forno em vidro.
- Sr. Horne, Sr. Horne.
820
01:10:29,280 --> 01:10:30,508
Isso parece incrível.
821
01:10:30,680 --> 01:10:33,956
É para morrer.
822
01:10:35,520 --> 01:10:37,590
Você viu Audrey hoje?
823
01:10:37,760 --> 01:10:39,637
Não, não tenho.
824
01:10:50,600 --> 01:10:51,953
Hank Jennings.
825
01:10:52,120 --> 01:10:54,839
Jerry e Benjamin Horne.
826
01:11:02,720 --> 01:11:04,551
Onde está Josie?
827
01:11:04,720 --> 01:11:06,756
Ela saiu ontem à noite.
828
01:11:09,120 --> 01:11:10,917
Pré-combinado?
829
01:11:11,080 --> 01:11:15,153
Ela queria colocar um pouco de distância
entre ela e o cheiro de fumaça.
830
01:11:16,040 --> 01:11:18,235
Estratégia sólida.
831
01:11:19,160 --> 01:11:21,993
Próximo assunto, Leo Johnson.
832
01:11:22,160 --> 01:11:24,116
Ele está em coma.
833
01:11:24,280 --> 01:11:25,952
Parece dano cerebral.
834
01:11:26,120 --> 01:11:29,192
Com Leo, como eles poderiam saber?
835
01:11:31,040 --> 01:11:32,917
Por que ele não está morto?
836
01:11:33,080 --> 01:11:36,868
Eu o peguei no centro com uma .44.
837
01:11:37,040 --> 01:11:38,917
Não podia arriscar entrar.
838
01:11:39,080 --> 01:11:42,675
A vizinhança estava quente.
Eu tive que passar furtivamente pelas patrulhas.
839
01:11:42,840 --> 01:11:44,398
Alguém viu você?
840
01:11:44,560 --> 01:11:46,471
Negativo.
841
01:11:46,640 --> 01:11:49,074
Ele estava cortando lenha.
842
01:11:49,240 --> 01:11:51,754
Cortar madeira? Dentro?
843
01:11:51,920 --> 01:11:53,751
- Sim, você conhece Leo.
- Espere um minuto.
844
01:11:53,920 --> 01:11:57,037
- Cortar lenha por dentro?
- Sim.
845
01:11:57,240 --> 01:11:58,912
Você conhece Léo.
846
01:12:01,240 --> 01:12:03,913
Tudo bem. O que vem a seguir?
847
01:12:04,320 --> 01:12:06,072
Catarina.
848
01:12:07,960 --> 01:12:09,552
Morto?
849
01:12:09,720 --> 01:12:13,349
Meu telefonema a colocou na secadora
galpão quando o lugar subiu.
850
01:12:13,520 --> 01:12:16,159
Parece enterrado
com os destroços.
851
01:12:16,360 --> 01:12:20,638
Calor assim,
eles terão sorte se encontrarem dentes.
852
01:12:21,560 --> 01:12:24,233
E eram dentes tão bonitos.
853
01:12:25,040 --> 01:12:26,792
Maravilhoso.
854
01:12:26,960 --> 01:12:28,712
Maravilhoso.
855
01:12:28,880 --> 01:12:31,075
Senhores,
856
01:12:31,280 --> 01:12:35,273
se eles não enforcarem o incêndio criminoso
sobre a falecida lamentada Catherine
857
01:12:35,440 --> 01:12:38,716
e seu co-conspirador Leo,
858
01:12:38,880 --> 01:12:41,235
Vou desistir do sexo.
859
01:12:42,840 --> 01:12:45,308
Isso é confiança.
860
01:12:47,440 --> 01:12:49,431
O que fazemos com o livro-razão?
861
01:12:49,600 --> 01:12:50,669
Hank,
862
01:12:51,960 --> 01:12:55,430
você deixa o pensamento criativo
aos irmãos Horne.
863
01:12:55,600 --> 01:12:59,115
Você é um bíceps.
Relaxe até dizermos flex.
864
01:13:03,080 --> 01:13:06,277
Agora, isso realmente me deixa louco.
865
01:13:13,440 --> 01:13:15,510
Vocês.
866
01:13:23,640 --> 01:13:25,198
Entre.
867
01:13:46,240 --> 01:13:48,674
Por que a porta do meu quarto está trancada?
868
01:13:48,840 --> 01:13:51,638
E quem é a geladeira?
869
01:13:54,480 --> 01:13:59,270
O proprietário ficou um pouco decepcionado
em sua apresentação na noite passada.
870
01:14:03,120 --> 01:14:06,874
Bem, o proprietário não é exatamente meu tipo.
871
01:14:24,480 --> 01:14:27,040
E qual é o seu tipo exatamente?
872
01:14:30,080 --> 01:14:33,789
Você não. Sem ofensa.
873
01:14:39,920 --> 01:14:41,114
Ei.
874
01:14:43,280 --> 01:14:45,953
Vamos esclarecer uma coisa
entre nós, princesa.
875
01:14:47,160 --> 01:14:49,071
OK.
876
01:14:49,240 --> 01:14:52,152
Eu não quero ouvir outra reclamação
sobre você.
877
01:14:52,320 --> 01:14:53,753
Quando você trabalha para mim,
878
01:14:54,240 --> 01:14:56,390
todo mundo é seu tipo.
879
01:15:11,960 --> 01:15:13,678
Norma?
880
01:15:14,440 --> 01:15:16,635
Olá, é a Donna.
881
01:15:18,000 --> 01:15:20,719
Estou ligando sobre o Meals on Wheels.
882
01:15:21,600 --> 01:15:25,036
Vou assumir a rota de Laura
se estiver tudo bem para você.
883
01:15:26,880 --> 01:15:28,518
OK.
884
01:15:29,280 --> 01:15:30,872
Ótimo.
885
01:15:31,800 --> 01:15:35,076
Ouça, posso usar o Double R
perua?
886
01:15:36,880 --> 01:15:38,472
Tudo bem.
887
01:15:40,240 --> 01:15:41,673
Ótimo.
888
01:15:42,680 --> 01:15:44,796
Então vejo você amanhã às 9.
889
01:15:56,520 --> 01:15:59,193
Gersten vai nos contar
sobre os procedimentos desta noite.
890
01:15:59,360 --> 01:16:03,239
Ela tem ótimas notícias.
Estamos todos muito orgulhosos dela.
891
01:16:03,400 --> 01:16:04,389
Boa noite.
892
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
Eu sou Gersten Hayward
e eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
893
01:16:07,280 --> 01:16:08,998
para o Hayward Supper Club.
894
01:16:11,280 --> 01:16:13,032
eu vou estar jogando
várias seleções
895
01:16:13,200 --> 01:16:14,428
de música para você esta noite.
896
01:16:15,360 --> 01:16:16,839
Minha boa notícia é
que eu fui escolhido
897
01:16:17,000 --> 01:16:19,468
ser a fada princesa
na minha peça da escola.
898
01:16:19,640 --> 01:16:21,870
Este é o meu vestido especial.
899
01:16:22,040 --> 01:16:25,191
Além disso, obtive as pontuações mais altas
em matemática e inglês
900
01:16:25,360 --> 01:16:26,509
neste período de meio da temporada.
901
01:16:26,680 --> 01:16:29,035
Assim como minhas irmãs Harriet
e Donna fez antes de mim.
902
01:16:29,200 --> 01:16:32,397
Então agora eu não preciso me preocupar
sobre ter mais vergonha.
903
01:16:33,200 --> 01:16:36,590
Antes de jogar,
Harriet gostaria de ler um poema
904
01:16:36,760 --> 01:16:39,957
sobre sua filha
e nossa amiga Laura.
905
01:17:01,520 --> 01:17:03,511
Era Laura
906
01:17:04,200 --> 01:17:07,192
E eu a vi brilhando
907
01:17:07,720 --> 01:17:09,836
Na floresta escura
908
01:17:10,000 --> 01:17:13,037
Eu a vi sorrindo
909
01:17:13,960 --> 01:17:17,635
Estávamos chorando e eu a vi
910
01:17:18,560 --> 01:17:20,516
Rindo
911
01:17:21,040 --> 01:17:25,352
Em nossa tristeza
Eu a vi dançando
912
01:17:25,520 --> 01:17:29,195
Era Laura vivendo nos meus sonhos
913
01:17:31,040 --> 01:17:32,678
Era Laura
914
01:17:33,880 --> 01:17:36,110
O brilho era vida
915
01:17:36,280 --> 01:17:38,794
O sorriso dela era para dizer
916
01:17:38,960 --> 01:17:40,632
Tudo bem chorar
917
01:17:42,760 --> 01:17:45,320
A floresta era a nossa tristeza
918
01:17:46,280 --> 01:17:49,750
A dança era sua vocação
919
01:17:50,560 --> 01:17:52,516
Era Laura
920
01:17:53,480 --> 01:17:56,392
E ela veio me dar um beijo de despedida
921
01:18:09,040 --> 01:18:11,873
Isso foi maravilhoso. Obrigado.
922
01:18:21,840 --> 01:18:23,273
Gersten.
923
01:18:23,440 --> 01:18:28,275
Agora vou tocar Mendelssohn
"Rondo Capriccioso, Opus 14."
924
01:19:13,080 --> 01:19:14,991
Eu tenho a lista e o mapa
para refeições sobre rodas.
925
01:19:15,160 --> 01:19:17,037
Vou começar amanhã.
926
01:19:17,200 --> 01:19:18,952
Ases.
927
01:19:23,280 --> 01:19:24,269
Dia longo, Will?
928
01:19:27,920 --> 01:19:31,629
Eu sinto como se tivesse sentado
óperas consecutivas.
929
01:19:32,240 --> 01:19:35,471
Na faculdade de medicina, aprendemos a viver
três horas por noite e cochilos de gato.
930
01:19:35,640 --> 01:19:37,631
É terrível sobre o moinho.
931
01:19:37,800 --> 01:19:40,951
Sim. Eles dizem mais
mais de 150 empregos poderão ser perdidos.
932
01:19:41,120 --> 01:19:43,429
Horrível. Simplesmente horrível.
933
01:19:43,600 --> 01:19:46,239
Suponho que isso abrirá a porta
934
01:19:46,400 --> 01:19:51,155
para Ben Horne
e seus grandes planos de desenvolvimento.
935
01:19:51,320 --> 01:19:53,709
Bem, como advogado dele e seu,
936
01:19:53,880 --> 01:19:56,633
claro que não posso comentar.
937
01:19:56,800 --> 01:19:59,951
Bem, como seu médico, Leland,
938
01:20:00,120 --> 01:20:02,634
o que diabos aconteceu com seu cabelo?
939
01:20:04,280 --> 01:20:06,555
É estranho, não é?
940
01:20:06,720 --> 01:20:07,789
Bem, eu só...
941
01:20:07,960 --> 01:20:10,793
Acordei esta manhã,
olhou no espelho e lá estava.
942
01:20:10,960 --> 01:20:13,155
Literalmente mudou da noite para o dia.
943
01:20:13,320 --> 01:20:15,675
Bem, considerando
tudo que você passou...
944
01:20:15,840 --> 01:20:17,751
Você sabe, o engraçado sobre isso é,
945
01:20:17,920 --> 01:20:20,798
vendo isso, percebi que tinha
946
01:20:20,960 --> 01:20:23,315
virou uma esquina de alguma forma.
947
01:20:23,480 --> 01:20:26,438
Eu sinto muito
de tristeza ainda, sim,
948
01:20:26,600 --> 01:20:29,433
mas não foi tão opressor para mim.
949
01:20:29,600 --> 01:20:33,752
Eu fisicamente senti como se fosse um grande peso
foi tirado do meu coração.
950
01:20:34,560 --> 01:20:36,630
- Talvez tenha.
- Talvez tenha.
951
01:20:36,840 --> 01:20:38,478
Talvez tenha.
952
01:20:38,640 --> 01:20:39,959
Deus, estou com vontade de cantar.
953
01:20:41,680 --> 01:20:43,238
Isso seria muito bom.
954
01:20:43,440 --> 01:20:46,034
Não, eu realmente sinto vontade de cantar uma música.
955
01:20:49,120 --> 01:20:52,669
- Leland?
- Vamos, pessoal. Fique feliz.
956
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
- "Fique feliz."
- "Ficar feliz"?
957
01:20:59,160 --> 01:21:01,879
Esqueça seus problemas
E simplesmente fique feliz
958
01:21:02,040 --> 01:21:04,110
Você precisa arrumar todas as suas preocupações
959
01:21:04,280 --> 01:21:06,430
Cante aleluia
Vamos, fique feliz
960
01:21:06,760 --> 01:21:08,955
Prepare-se para o dia do julgamento
961
01:21:09,120 --> 01:21:11,315
O sol está brilhando
Vamos, fique feliz
962
01:21:11,480 --> 01:21:13,516
O Senhor está esperando para segurar sua mão
963
01:21:13,680 --> 01:21:16,035
Cante aleluia
Vamos, fique feliz
964
01:21:16,200 --> 01:21:18,111
Estamos indo para aquela terra prometida
965
01:21:18,280 --> 01:21:22,796
Estamos atravessando o rio
Lave seus pecados na maré
966
01:21:22,960 --> 01:21:27,351
É tão pacífico do outro lado
967
01:21:27,520 --> 01:21:29,511
Esqueça seus problemas
Vamos, fique feliz
968
01:21:29,680 --> 01:21:31,910
É melhor você afastar todas as suas preocupações
969
01:21:32,080 --> 01:21:33,911
Cante aleluia
Vamos, fique feliz
970
01:21:34,080 --> 01:21:35,593
Prepare-se para o dia do julgamento
971
01:21:35,760 --> 01:21:37,273
Cante aleluia
Vamos, fique feliz
972
01:21:37,440 --> 01:21:38,953
Cante aleluia
Vamos, fique feliz
973
01:21:39,120 --> 01:21:40,599
Prepare-se para o dia do julgamento
974
01:21:40,760 --> 01:21:42,318
Cante aleluia
Vamos, fique feliz
975
01:21:42,480 --> 01:21:44,755
Prepare-se para o julgamento d--
976
01:21:49,720 --> 01:21:51,676
Donna, pegue minha bolsa.
977
01:21:54,280 --> 01:21:55,998
Leland?
978
01:21:57,680 --> 01:22:01,355
- Pai, ele está bem?
- Tenho certeza que não é nada sério.
979
01:22:05,880 --> 01:22:07,916
Ah, Deus.
980
01:22:08,240 --> 01:22:09,719
Eu me sinto feliz.
981
01:22:09,880 --> 01:22:11,757
Eu me sinto feliz.
982
01:22:11,920 --> 01:22:13,876
"Comece a Beguine."
983
01:22:18,920 --> 01:22:23,277
Diane, são 23h55.
984
01:22:23,440 --> 01:22:25,874
aproximadamente 19 horas
desde o incidente do tiroteio
985
01:22:26,040 --> 01:22:28,235
que quase me causou
fazer uma compra prematura
986
01:22:28,400 --> 01:22:29,799
da proverbial fazenda.
987
01:22:30,720 --> 01:22:32,631
Estou cansado.
988
01:22:32,800 --> 01:22:36,952
Um homem só pode durar tanto tempo
sem se submeter a um período de descanso.
989
01:22:37,120 --> 01:22:38,633
Pois como sabemos por experimentos
990
01:22:38,800 --> 01:22:41,712
conduzido em American Gls
durante a Guerra da Coréia,
991
01:22:41,880 --> 01:22:46,192
privação de sono é uma passagem só de ida
à psicose temporária.
992
01:22:46,360 --> 01:22:49,113
E estou trabalhando em um período de três dias.
993
01:22:50,040 --> 01:22:51,678
Fiquei tão bobo ontem à noite, Diane,
994
01:22:51,840 --> 01:22:54,832
deitado aqui me perguntando
se eu iria viver ou morrer,
995
01:22:55,000 --> 01:22:58,879
que eu pensei ter visto
um gigante no meu quarto.
996
01:22:59,040 --> 01:23:02,316
Ou talvez isso seja uma história
Vou guardar para outra hora.
997
01:23:03,160 --> 01:23:05,071
Este sou eu, Dale,
998
01:23:05,240 --> 01:23:09,233
quarto 315 no The Great Northern Hotel,
assinando.
999
01:23:32,400 --> 01:23:34,630
Agente especial.
1000
01:23:35,760 --> 01:23:39,150
Agente especial. Agente especial.
1001
01:23:42,720 --> 01:23:45,188
Agente especial, você está aí?
1002
01:23:49,280 --> 01:23:51,475
Deixei um bilhete para você.
Você não recebeu meu bilhete?
1003
01:23:53,000 --> 01:23:56,037
Coloquei-o debaixo da sua porta.
Você deve ter visto isso.
1004
01:24:05,000 --> 01:24:07,036
Bem, estou aqui
no Jack Caolho.
1005
01:24:08,080 --> 01:24:11,755
Para ser perfeitamente honesto,
Acho que estou um pouco acima da minha cabeça.
1006
01:24:15,360 --> 01:24:17,715
Não que eu não consiga lidar com isso.
1007
01:24:18,520 --> 01:24:21,318
Quero dizer, se eu vou te ajudar
com suas investigações,
1008
01:24:21,480 --> 01:24:24,278
Tenho certeza que serei colocado em situações
muito mais perigoso que isso
1009
01:24:24,440 --> 01:24:26,749
regularmente.
1010
01:24:28,560 --> 01:24:30,437
Mas é só...
1011
01:24:32,360 --> 01:24:34,874
... você sabe, minha primeira vez.
1012
01:24:35,040 --> 01:24:37,998
Eu poderia usar um pouco de orientação especializada.
1013
01:24:42,200 --> 01:24:43,758
Então você sabe,
há uma conexão
1014
01:24:43,920 --> 01:24:46,309
entre a loja de departamentos Horne
e Jack Caolho.
1015
01:24:46,480 --> 01:24:49,392
É meu pai, ele é o dono do lugar.
1016
01:24:49,560 --> 01:24:52,393
Pequena bola de desprezo chamada Battis
ajuda a recrutar algumas das meninas
1017
01:24:52,560 --> 01:24:55,233
do balcão de perfumes.
1018
01:24:55,400 --> 01:24:59,154
Amanhã vou tentar descobrir
se Laura e Ronette viessem aqui.
1019
01:25:05,600 --> 01:25:09,275
Espero que você não pense menos de mim
por tentar ajudá-lo.
1020
01:25:10,320 --> 01:25:14,359
Você sabe, eu prometo que só fiz isso
com a melhor das intenções.
1021
01:25:15,400 --> 01:25:17,709
E se houver alguma maneira...
1022
01:25:19,080 --> 01:25:22,959
Se há alguma maneira no mundo
que você pode me ouvir agora,
1023
01:25:23,120 --> 01:25:25,793
por favor me ajude.
1024
01:25:27,640 --> 01:25:29,312
Me ajude. Me ajude.
1025
01:26:12,880 --> 01:26:14,518
Desculpe acordar você.
1026
01:26:17,560 --> 01:26:19,516
Eu não estou sonhando.
1027
01:26:20,080 --> 01:26:22,355
Esqueci de te contar uma coisa.
1028
01:26:24,080 --> 01:26:26,594
Você estava certo
sobre a bolsa sorridente.
1029
01:26:27,480 --> 01:26:31,189
As coisas que eu te digo
não estará errado.
1030
01:26:33,960 --> 01:26:36,872
Melhor ouvir do que falar.
1031
01:26:38,240 --> 01:26:39,798
Eu acredito em você.
1032
01:26:39,960 --> 01:26:43,111
Não pesquise
para todas as respostas de uma vez.
1033
01:26:43,960 --> 01:26:49,080
Um caminho é formado
colocando uma pedra de cada vez.
1034
01:26:52,680 --> 01:26:57,151
Uma pessoa viu o terceiro homem.
1035
01:26:57,320 --> 01:27:01,279
Três o viram, sim,
1036
01:27:01,440 --> 01:27:03,271
mas não seu corpo.
1037
01:27:03,440 --> 01:27:07,433
Um conhecido apenas por você.
1038
01:27:07,600 --> 01:27:09,591
Pronto agora para conversar.
1039
01:27:12,640 --> 01:27:15,154
Mais uma coisa.
1040
01:27:15,320 --> 01:27:17,959
Você esqueceu alguma coisa.
1041
01:27:19,800 --> 01:27:21,313
O que?
1042
01:28:24,120 --> 01:28:26,111
Laura! Laura!
1043
01:28:40,920 --> 01:28:43,354
Laura!
1044
01:28:44,354 --> 01:28:54,354
Baixado de www.AllSubs.org